Der Autor schafft mit seiner Sprache natio­nale Literatur,
die Weltliteratur wird von Übersetzern gemacht.
José Saramago

 

 

 

 

Aktuelle Projekte

 

 

 

 

Veröffentlichte Übersetzungen (Auszug)

 

 

 

Sachliteratur

 

2015

Diverse Beiträge aus dem Economist für „Die Welt 2015“, Die Presse

2012

Bond über Bond“ von Sir Roger Moore, Knesebeck (in Zus. m. Alexander Scharfs)  Leseprobe

Frauen in meinem Rosengarten“ von Ann Chapman, Knesebeck (in Zus. m. Heide Fruth-Sachs)

2011

Frühstück bei Tiffany - Das große Buch zum Film“ von Sarah Gristwood,
Knesebeck (in Zusammenarbeit mit Heide Fruth-Sachs und Ulrike Kretschmer)

2010

„Der Stand der Geistesgeschichte und die Wiederkehr der Literatur“ von David Harlan in „Die Cambridge School der politischen Ideengeschichte“, Suhrkamp (in Zus. m. Heide Fruth-Sachs)

Granatapfeljahre: Vom Glück, unterwegs zu sein“ von Sue Monk Kidd und
Ann Kidd Taylor, btb

2005

„Erinnerungspunkte - Schoahfotografien in zeitgenössischen Erzählungen“
von Marianne Hirsch und Leo Spitzer, in „Fotogeschichte 95/2005“, Jonas
„Heimkehr zum Mars“ und „Die Sternenkrieger“ in „Das Science Fiction Jahr 2005“, Heyne

2003

Hotel Bolivia“ von Leo Spitzer, Picus

Leseprobe

 

 


Kinder- und Jugendbücher

 

2017

Mighty Odds: Schräge Helden“ von Amy Ignatow, Knesebeck

 

2015

Mein Name ist Buch ...“ von John Agard, Knesebeck

2014

Am Ende des Alphabets“ von Fleur Beale, Knesebeck
Endlich beliebt 6 - Die erste Liebe und andere Verwicklungen“ von Amy Ignatow, Knesebeck

2013

Endlich beliebt 5 - Wie man eine Band gründet und von allen als Supberstar bewundert wird“ von Amy Ignatow, Knesebeck

2011

Der Zauberer von Oz“ von L. Frank Baum, Knesebeck - Leseprobe

2007

Das Leuchten der Sternschnuppen“ von Kim Antieau, List
Volltreffer“ von Sarah Miller, Heyne

2005

Die Au-Pairs“ von Melissa de la Cruz, Ullstein

 



Belletristik und Chick-Lit

 

 

2016

Schlussstriche zieht man nicht mit Bleistift“ von Mary Lewis, Piper
Wie Himbeeren im Sommer“ von Cathy Bramley, Heyne
Die fabelhaften Wünsche der Lanie Howard“ von Allison Morgan, Piper

2014

„Die besten Wünsche“ von Ciara Geraghty, in
Weihnachtsherzen: Die schönsten Geschichten zum Fest“, Wunderlich


2013

Einmal und für immer“ von Ciara Geraghty, Heyne
Glückliche Umstände“ von Kerry Reichs, Heyne (in Zus. m. Julia Walther)
Kein Kraut gegen die Liebe“ von Erin Kaye, Piper


2012

Wenn ich dich gefunden habe“ von Ciara Geraghty, Heyne
Sommerherzen“ von Karen White, btb
Wunderherzen“ von Erin Kaye, Piper
Alles auf eine Karte“ von Maria Murnane, Heyne
Und plötzlich ist es Glück“ von Ciara Geraghty, Heyne
Über den Himmel hinaus“ von Kimberley Freeman, Diana


2009

Wünsch dir was“ von Adena Halpern, Heyne
Braut auf Probe“ von Kerry Reichs, Heyne
Treuetest“ von Jessica Brody, Heyne


2008

Das große Los“ von Polly Courtney, Heyne
Die zehn besten Tage meines Lebens“ von Adena Halpern, Heyne


2006

Happy Hour“ von Amanda Trimble, Heyne
Hochsaison für Hochzeiten“ von Darcy Cosper, Ullstein - Leseprobe


2004

Die dünne Schicht Geborgenheit“ von Lore Segal, Picus - Leseprobe
ZwischenJungs“ von Cindy Chupack, Ullstein

 

 

 

 

Serien

von Carly Phillips:

2006/2007

Hot Zone“-Serie, Heyne

2009/2010

„Corwin“-Trilogie, Heyne


2011/2012

„Single“-Serie, Heyne


2012/2013

„Barron“-Serie, Heyne

 

2013/2014

„Marsden“-Serie, Heyne

2015

„Dare“-Serie, Heyne (in Zus. m. Anu Katariina Lindemann)

2016

Erkenne mich“ von M. Leighton, Heyne (in Zus. m. Julia Flynn)
Befreie mich“ von M. Leighton, Heyne (in Zus. m. Julia Flynn)