Wirklich übersetzen heißt: etwas, das in

einer anderen Sprache gesprochen

ist, seiner Sprache anpassen.

Martin Luther

2021

2019/2020

2017

2015

2012

2011

„Frühstück bei Tiffany - Das große Buch zum Film“ von Sarah Gristwood,
Knesebeck (mit Heide Fruth-Sachs und Ulrike Kretschmer)

2010

„Der Stand der Geistesgeschichte und die Wiederkehr der Literatur“ von David Harlan in „Die Cambridge School der politischen Ideengeschichte“, Suhrkamp (m. Heide Fruth-Sachs)
 

2005

„Erinnerungspunkte - Schoahfotografien in zeitgenössischen Erzählungen“
von Marianne Hirsch und Leo Spitzer, in „Fotogeschichte 95/2005“, Jonas

„Heimkehr zum Mars“ und „Die Sternenkrieger“ in „Das Science Fiction Jahr 2005“, Heyne

2003